The Second World Kyudo Taikai (Paris) 2014

/ Looking back on the Second World Taikai

image

Izuru Kato
Director of the International Kyudo Federation (President of the Executive Committee)

Looking back on the Second World Taikai
Izuru Kato

Director of the International Kyudo Federation (President of the Executive Committee)

The Second International Kyudo Taikai was held overseas for the first time, in Paris. Although seminars and examinations are conducted every year in Europe, this is the first time a Taikai of this scale has been held outside Japan.
The first Taikai-organized two years ago as a trial-had only just finished when the meticulous preparations began for this year’s event. The floor of the C.R.O.U.S. Sport Center where the competition would take place was entirely refinished and sanded. I was told that the floor had been prepared especially for this Taikai. The French Federation, who were in charge of the organization, carefully followed all the advice that I and the Taikai Director had given them and prepared everything very beautifully. The result was so excellent that I can easily imagine the tremendous effort and the amount of time that must have gone into to it.
The result of the competition was a clear victory for Japan who came first in two categories out of three in the individual event and first in the team tournament. Nevertheless, the other teams performed well and Japan’s victory was by no means easy. The first round of the finals was especially tight with a three-times izume contest in which Japanese team might have lost at any moment.
The members of Japanese team must have felt a lot of pressure but I am convinced that what supported their spirit during this contest was the confidence they had built up during their victories in the regional tournaments as well as all the friends they had competed with in the national selections. I hope next time the national selections will be held with even more enthusiasm.

I would like to tell you a little anecdote that happened on the first day while lots were being drawn for the finals of the team tournament. President Ishikawa pretended to sit down on the Japanese team’s empty seat; the audience, the staff members and the competitors began to roar with laughter and to applaud. All the tension that had built up instantly turned into joyfulness, creating a feeling of harmony among everyone gathered in the hall. At this very moment, I knew the Takai was a success.

As the finals of the team contest began, on the second day of the Taikai, I witnessed an event that signaled a clear change in the atmosphere of the event. At first, the members of each team exchanged the greeting “Onegaishimasu” with each other but very soon the competitors started, quite spontaneously, to give the same greeting to the opposing team as well. I was watching from the side and found this a very touching moment.
The terraces, as silent as the grave at the beginning of the day, grew livelier as the competition progressed, applauding more often and finally bubbling with excitement. I was glad to see that the enthusiasm and enjoyment of the audience was growing more and more. The moment Japan won the team competition I was congratulated by many staff members of the French Federation. This attitude of the French people, applauding the winning opponent, showed the clear spirit of Budo.
I hope more countries will participate in the next World Kyudo Taikai so that its scale will be large enough to allow sixteen teams, twice as many as in the past, to be selected for the finals.
The Third World Taikai will take place in four years time in Japan. I urge everyone to come and participate in the national selections so we can enter many more competitors!
Finally, I would like to express my deepest gratitude to the French Federation members who worked day and night to make all the preparations, to the European Kyudo Federation members for their excellent cooperation, to the Mairie de Paris for her support and to the officials of the Japanese Embassy in France.

(Hanshi Hachidan)

 

競技大会を振り返って    - 国際弓道連盟理事 (大会総務委員長)  加藤 出 -

このたび、海外では初めてとなる第2回国際弓道大会[パリ]が行われた。セミナーや審査はほぼ毎年のように行われてきたが、この規模の大会は初めてのことである。
手探りの中で行われた2年前のプレ大会終了後、綿密な準備が始まった。会場となったル・クルーススポーツセンターは、床が整備され、磨き上げられていた。この大会に合わせて、元の床板を削り、整備したとのことである。運営においては主管国フランス弓道連盟により周到な準備が行われ、相当な労力と時間をかけてきたのだということが、ありありと感じられるほど完璧なものであった。競技委員長、総務委員長のアドバイスも、完全に理解し、即座に、着実に実行に移してくれた。
競技では個人の部で、3種別中2種別が日本優勝、団体も日本優勝という圧勝であった。
しかし海外勢も力をつけており、万全という勝ち方ではなかった。特に決勝トーナメント1回戦は、射詰3回の苦戦で、負けてもおかしくないようなきわどい戦いであった。
日本チームの選手たちには大変なプレッシャーがかかっていたと思われるが、そんな中で強い気持ちを支えたものは、地方大会からの勝ち上がってきた自信と、国内予選で戦ってきた多くの弓友達であったに違いない。次回の国内予選会も、今回以上の盛り上がりで行うことが大切であろう。

1日目の予選終了後、決勝トーナメントの抽選会での出来事。空席だった日本チームの席に、石川会長がおどけて座る真似をしたとき、観覧席・役員・選手を含めた会場全体からどっと笑いと拍手が起き、今まで緊張にピリピリしていた雰囲気が、一気に盛り上がり、会場全体が一つになれた瞬間であった。この出来事でこの大会の成功を確信した。

大会2日目、団体戦。決勝トーナメントに入り明らかに雰囲気が変わった出来事に遭遇した。入場口での「お願いします!」との挨拶を、はじめのうちはチーム毎にしていたものが、いつの頃からか自然に対戦相手との2チームによる「お願いします」に変わって行ったのである。傍から見ていて感動的な一瞬であった。
また、はじめのうちは、静まり返っていた観客席が、だんだん盛り上がりを見せ、拍手も増え、大いに沸くようになった。観客の応援の仕方や、マナー、盛り上がりも成長するものだと感じた。優勝が日本に決まった時、フランスの役員から口をそろえておめでとうと言われた。戦った相手を祝福するフランス国の姿勢は、なぜか武道に通じるものを備えている。
今後は参加国が増え、現在の倍の16チームによる予選通過が可能な規模を目指したい。
4年後には、日本での第3回大会が予定されている。国内予選から大いに盛り上がり、今回以上に選手を送り込もうではありませんか。
最後に、日夜を問わず万全の準備をしていただいたフランス弓道連盟、協力を惜しまなかったヨーロッパ弓道連盟、御後援を賜ったパリ市、在仏日本大使館の方々に深く感謝の意を表します。

(範士八段)

 

 

Official Results

 

Reflections of the Winning Team

- Team tournament - 

Paris Taikai Gallery

The second world kyudo taikai...